歴史的名シーン、名セリフが関西弁だったら(世界史）
昔、こういうスレも紹介した。基本的に緊張感や威厳がなくなるが、かえっていい味になるものもある。
歴史的名シーン、名セリフが関西弁だったら(世界史、05/11/06紹介）
1 名前：名無しさん＠そうだ選挙に行こう 投稿日：2005/09/10(土) 20:39:32 0
歴史に残る名シーン、名セリフがもしも関西弁だったなら
権威も感動もへったくれも無くなるだろう。
みんなで面白い関西弁訳を考えてみましょう。
2 名前：名無しさん＠そうだ選挙に行こう 投稿日：2005/09/10(土) 20:42:21 0
ぶすっ、！どぐっ！
ぶす、ぶす、ぶす、血がドバーッ！
シーザー「お・・おんどりゃー！ ブルータスわれもかいっ！」
ブルータス「すっすんまへん、あんさん」
8 名前：名無しさん＠そうだ選挙に行こう 投稿日：2005/09/10(土) 21:27:49 0
神「わしやー、わっしゃわっしゃー、ノアいてるかー！」
ノア「へえ、ここに居てますけど、どないしはったんでっか？」
神「わし今度、ドバーッといてもたろおもてなあ」
ノア「へえ、それで」
神「お前にだけ教えといたろおもてな、今日来たんや」
ノア「そら、すんまへん」
神「そいでな、大きい船造っときよー、よおけのれるやつ」
ノア「そんな大きいのんどないしまんのやろ？」
神「わし最近なあ、むしゃくしゃしとんねん、それでな水をどばーっと
いっぺん、ぶちまいてこましたろおもてな、溺れたらこまるやろ」
23 名前：名無しさん＠そうだ選挙に行こう[sage] 投稿日：2005/09/10(土) 22:13:13 0
項羽「わいはなぁ、
兵を起こしてから８年にもなり、
わいが先陣に立って戦い、７０回たたこうて、
勝負を挑んできたヤツはいてまい、
頭を下げたヤツは子分にして、
いまだかつて負けたやせんで、ついに天下を取ったちうわけや。
今、こうしてまけよったのは、天さんがわいをほろぼしたからや！
あんたらの罪ではおまへん。」
烏江の亭長「大将、江東はこまい土地やけど土地の若いモンは数十万もおりまっせ！
そんな気の弱いこといわんでおくんなはれ！」
項羽「天がわいをほろぼすんや。わいが一人で帰れるかいな。わいは土地を出るとき
八千人の若いモンと一緒にでたんやが、いまは一人もおらんがな」
24 名前：名無しさん＠そうだ選挙に行こう 投稿日：2005/09/10(土) 22:19:12 0
（二人で打ち合わせ）
山本五十六「ニイタカヤマノボッテチョーダイッ」
南雲中将 「財津一郎だっしゃろ、古おまっせ」
山本五十六「ほな、ニイタカヤマノボッテイラッシャーイ」
南雲中将 「三枝もあきまへんやろ」
山本五十六「ほな、ニイタカヤマノボッテガッテン」
南雲中将 「いまいちやなあ〜」
山本五十六「ほな、ニイタカヤマノボッテイキマッショイ」
南雲中将 「う＾ん、やっぱり、普通がええのんちゃいまっか」
山本五十六「そおぉ〜、・・・あかん？」
南雲中将 「あかん！、ひねりすぎですわ」
山本五十六「おまえ、融通きかへんなあ」
山本五十六はこの時、気付くべきであった。南雲が融通が効かず。
アドリブのセンスが無いことを・・・・。
29 名前：名無しさん＠そうだ選挙に行こう 投稿日：2005/09/10(土) 22:57:02 0
ナポレオン「わいの、辞書には不可能っちゅう言葉はあらへんのや」
部下 「みなさん、フランス語辞典やから、漢字の不可能はのってへん訳ですわ」
ナポレオン「先言うなや、それ〜、それ先言うてもたらあかんやろ〜」
41 名前：名無しさん＠そうだ選挙に行こう 投稿日：2005/09/10(土) 23:42:59 0
エゼキエル第１章４節
わいが見とったら、激しい雲と風が北の方からグワーッときて、その周囲が
ピカピカ、こうなんちゅうんか光っとって、ドーンと火を吹いとって、
そんなかに青銅の車輪みたいなんが輝いてガーッ回っとって・・・・・。
88 名前：旦~c(・ω・ｃ））））)Booon!! ◆GU33aNQoBo [Mage] 投稿日：2005/09/11(日) 04:21:33 0
【チャップリン】
人生にはな、３つ必要なモノがあるんや。
勇気と希望、そいからちょっとばかしの銭やｗ
95 名前：名無しさん＠そうだ選挙に行こう 投稿日：2005/09/11(日) 10:23:54 0
(ＤＱＮの作戦会議）
ニミッツ提督「ほなぼちぼち始めまひょか」
ハルゼー提督「ほな、言わせてもらいまっさ。ミッドウェーに日本の機動部隊が
ザアーッときて、飛行機がピューッと飛びよったら、当然ミッドウェー
をドーンとやりようやろ。ほしたらその飛行機が空母へ帰ったところを
わいら空母から、飛行機をヒューと飛ばして、相手の空母にグワーッと
行って、ドーンといてこましたったら、どないだっか？」
スプールアンス提督「ええなあそれ」
そのころ東京でも
山本提督「ほなぼちぼち始めまひょか」
黒島参謀「「ほな、言わせてもらいまっさ。ミッドウェーにアメリカの機動部隊が
ザアーッときて、飛行機がピューッと飛びよったら、・・・・・・・
以下同文 」
152 名前：世界＠名無史さん[sage] 投稿日：2005/09/14(水) 18:25:56 0
ヒットラー
「この帝国は千年続くんやでぇ、お客はん！」
聴衆
「なんや、ゼニとるんかいな！」
「そないなオチはいらんねん！」
「ヒットラー、自分おもろいやんけ」
「はよ、総統になったりや〜」
164 名前：世界＠名無史さん 投稿日：2005/09/15(木) 13:28:06 0
アームストロング船長
「これは一人の人間には小さい一歩やけど、人類にはどえらいことやがな！」
169 名前：ソクラテス[sage] 投稿日：2005/09/15(木) 19:09:28 0
わてはおのれが何も知らんちゅーこと以外知っとらん
176 名前：ニーチェ[sage] 投稿日：2005/09/16(金) 05:43:15 0
神さん死にはった
177 名前：世界＠名無史さん 投稿日：2005/09/16(金) 13:21:53 0
信長：
なかぬなら
ぶちころしたれ
ほととぎす
秀吉：
なかぬなら
なかしたるでぇ
ほととぎす
家康：
なかぬなら
まちますさかい
ほととぎす
196 名前：世界＠名無史さん 投稿日：2005/09/18(日) 13:31:41 0
梁惠王：
「おじぃはん、千里も遠いと思わんとわざわざよう来てくれはりましたなぁ。
で、何ぞわが国が儲かる話でもありまっか？」
孟 子：
「王さん、なんでそうゼニゼニ言いはりまんねん。ただ仁義あるのみですわ！」
201 名前：世界＠名無史さん 投稿日：2005/09/18(日) 22:47:04 0
ごっつ弩級戦艦「長門」
めちゃめちゃ弩級戦艦「大和」
230 名前：東郷平八郎[sage] 投稿日：2005/09/29(木) 13:33:58 0
今日めっちゃ晴れてんねんけど波高うてしゃあないわ
238 名前：キング牧師[sage] 投稿日：2005/10/02(日) 01:58:58 0
ワシな、夢があるんや･･･
ワシの四人の小さい子供らが、肌の色やのうて
中身の人柄で沙汰される国に住めはる日がいつか来るいう夢なんや。
247 名前：ガガーリン[sage] 投稿日：2005/10/09(日) 20:44:35 0
地球青いやん
248 名前：テレシコワ[sage] 投稿日：2005/10/09(日) 21:13:18 O
うちカモメやん。
249 名前：ルイ１４世[sage] 投稿日：2005/10/09(日) 21:17:11 0
わて国家やん
250 名前：マッカーサー[sage] 投稿日：2005/10/09(日) 22:23:01 0
ほなまたくるで
251 名前：孔子 投稿日：2005/10/09(日) 22:31:40 0
まちごーても改めへん、こういうのを過ちっちゅうねん
252 名前：マリー・アントワネット[ｓａｇｅ] 投稿日：2005/10/09(日) 22:35:25 0
ご飯があらへんなら、タコヤキ食べればええやんか。
262 名前：ケネディー 投稿日：2005/10/10(月) 22:13:55 0
「お上がなんかしてくれるとかばっかり考えたらあかんねんで。せやなくて
お上のためになんか自分ができへんかって考えや。」
268 名前：世界＠名無史さん 投稿日：2005/10/11(火) 01:23:25 0
吉田茂
「ドアホ解散」
271 名前：リンカーン[] 投稿日：2005/10/12(水) 21:40:57 0
「みんなで仲ようみんなのための政治を行うこと。これが大切なんや。」
>>238のキング牧師の名言は、関西弁の方がいい感じがするというコメントが結構ありました。
