あの歌詞を方言で書いてみるスレ（方言）
こんな板があったとは。
演歌とかだと方言のものも結構あるがそれ以外のふつうの歌でやった場合。
あの歌詞を方言で書いてみるスレ
http://dubai.2ch.net/test/read.cgi/dialect/1231754184/
1 名前：名無す 投稿日：2009/01/12(月) 18:56:24 ID:tZUfSYxZ
色んな歌の歌詞を方言で書いてみるスレです。
歌詞は一部でも全部でもかまいません。
元歌のジャンルは問いませんが、歌手名とタイトル、どこの方言は明記してください。
リクエストもどうぞ（例：尾崎豊のI LOVE YOUを津軽弁で）
マイナーな曲の場合は元歌の歌詞のURLも貼るといいかも。歌詞探し
http://www.utamap.com/
http://www.uta-net.com/
http://www2.kget.jp/
アニソン中心 http://www.jtw.zaq.ne.jp/animesong/index.html
懐メロ http://www.fukuchan.ac/music/music.html
14 名前：名無す 投稿日：2009/01/25(日) 20:16:48 id:ODt0NgJ2
秋田弁の大きな古時計は既に伊藤秀志のものがあるので、
その歌詞を書いてみる。ただし公式の歌詞とは表記を結構変えている。
この歌詞はかなり意訳が入っているので単純な訳ではない。http://www.gld.mmtr.or.jp/~gemstone/pro/furudokei.html
でっけぁくて 背（しぇ）の高（たげ）ぁ 古（ふる）くしぇ時計（とげ）っこﾝだﾝば
我家（うぇぁ）の爺（じ）っこの時計（とげ）っこ
米寿（べぇじゅ）ど干支（えど）一回（ひとまわ）りも 休（やし）まねぁで動（うごぇ）でだ
我家（うぇぁ）の爺（じ）っこの時計（とげ）っこ
我家（うぇぁ）の爺（じ） 赤（あが）ﾝ坊（ぼ）ﾝで 世間（しぇげﾝ）に出（で）だ朝間（あさま）
誰（だえ）ﾝだがやら買（か）ってきた時計（とげ）ﾝだもﾝだどや
今（えま）ﾝだﾝば まﾝずさっぱり 動（うﾝご）がねぁぐなったもﾝだ
何（なﾝ）となってしまったもﾝだ 時計（とげ）っこ
米寿（べぇじゅ）ど干支（えど）一回（ひとまわ）りも チクタク チクタク
我家（うぇぁ）の爺（じ）ど等（ふと）ﾝじみでぁにして チクタク チクタク
今（えま）ﾝだﾝば まﾝずさっぱり 動（うﾝご）がねぁぐなったもﾝだ
何（なﾝ）となってしまったもﾝだ 時計（とげ）っこ
15 名前：名無す 投稿日：2009/01/27(火) 01:29:55 ID:j9gd4LKw
京言葉｢鳩｣
ポッポッポ 鳩さんポッポ
豆さん ほしいん ほれ あげるえ
みんな〜で 仲良う 食べに来よし
16 名前：名無す 投稿日：2009/01/27(火) 07:40:35 id:sriU7lrz
>>15
お茶屋や老舗の女将さんが豆まきながら歌ってそうw
19 名前：名無す 投稿日：2009/01/27(火) 20:06:47 ID:5e8yYjiH
このスレ東北の人がいなくね？そうか書く方法がわからないから書けないのかもしれないが。>>17 讃岐弁でごめん。ttp://jp.youtube.com/watch?v=oaalp5lzwvI&NR=1
笑いたきゃ笑うたらええ 失敗ばーじゃけんど ブルーな気分にはならんのじゃ
わしは銭も勇気も何も何ちゃないけんど 力の限り生きていくが
ズタズタにされたプライドをほおってしもうたら 明日が見えるはず
ドンマイドンマイドンマイドンマイ 泣かんでな 涙なんぞ にあわんが わしの胸にほれ来まへ（＝来なさい）
羞恥心羞恥心 わしらは パワーはいつもどななときも負けんがいの 人生人生人生夢で生きよる
よいよ隠し通せん 嘘で固めた言葉 めっきはげても当たり前なんじゃ
まんでがん わがをさらけ出して見せちゃろう 知識ないと言われてもええ
生まれたことを喜劇じゃと 笑い飛ばしたら 笑顔がよみがえる
ドンマイドンマイドンマイドンマイ 泣かんでな ためらいなんぞ 要らんわい わしの胸にほれ来まへ
羞恥心羞恥心 わしらは うたれ強さはどななときも負けんがいの 人生人生人生愛で生きよる
うもう生きていけんかも 笑いたければ笑うたらええ わしの大切なプライド 愛した人を泣かすなえ
ドンマイドンマイドンマイドンマイ 泣かんでな 涙なんぞ にあわんが わしの胸にほれ来まへ
羞恥心羞恥心 わしらは パワーはいつもどななときも負けんがいの 人生人生人生夢で生きよる
38 名前：名無す[sage] 投稿日：2009/02/13(金) 14:32:59 ID:2JV2noDy
【曲名】 ルビーの指環
【アーティスト】 寺尾聰
【方言】 庄内弁(山形西部) 北部庄内弁と南部庄内弁ごちゃ混ぜ気味
くもり硝子の向（むご）うは 風の街（まぢ）
問わず語（かだ）りの 心（こごろ）が切（せづ）ねぇのぉ
枯葉ひどづの 重さもねぇ命（いのぢ）
わ（”おめ”でも可）を失っでがら
背中（せなが）を丸めながら
指のリング抜き取（ど）ったっけのぉ
俺さ返すつもりだば
うだれっちゃ
んだ誕生石（たんじょうせぎ）だば ルビーだなや
そげだ言葉（こどば）が 頭（あだま）さ渦巻ぐなや
あれは八月（はぢがづ） まぶしぇ陽の中（なが）で
誓（ちが）っだ愛の 幻（まぼろす）
孤独（こどぐ）が好きな俺ださげ
気にしねで行げ
気が変わらねぇうぢに早（はえ）ぐ
消えれ
くもり硝子の向（むご）うは 風の街（まぢ）
こんな感じかな？
庄内弁は畿内との海運が活発で上方文化が云々ってことらしいから、
関西弁が語尾に混じって他の東北弁とは違うんだけどな。
44 名前：名無す[sage] 投稿日：2009/02/24(火) 13:44:58 id:owGvfqbs
阿波弁でアンジェラ･アキの「手紙」
拝啓 この手紙読んみょうおまはんはどこで何しょんかいな
１５のわいにゃ誰にも話せん悩みの種があるんじゃ
未来の自分に宛てて書く手紙やったら
きっとすなおーに打ち明けられるんちゃうか
今負けそうで泣きそうで消えてまいそうなわいは
誰の言葉を信じて歩いたらええんな？
いっこかないこの胸がばらばらにめげまわって
せこい中で今を生っきょう
今を生っきょう
拝啓 ありがとう １５のおまはんに伝えたい事があるんじゃ
自分っちゅうんが何で どこい行かなならんのか
問うて問うてしよったら見えてくる
荒れとう青春の海はたっすうないけど
明日の岸辺い夢の舟よ進め
今負けられん泣かれんよ 消えてまいそうな時は
自分の声を信じて歩いたらええんじゃ
大人のわいも傷ついて眠れん夜はあるけど
苦あて甘い今を生っきょう
人生はみな意味があるけん おじんとからに
おまはんの夢を育てなよ
Keep on believing
負けそうで泣きそうで消えてまいそうなわいは
誰の言葉を信じて歩いたらええんな？
今負けられん泣かれんよ消えてまいそうな時は
自分の声を信じて歩いたらええんじゃ
いつの時代も悲しみを避けては通れんけんど
笑顔を見して 今を生きていこよ
今を生きていこよ
拝啓 この手紙読んみょうおまはんが
幸せなことを願んようじょ
76 名前：名無す[sage] 投稿日：2009/05/12(火) 01:29:09 ID:+JMrwyUn
Let It Be
私が悩みよったら
マリア様がおいでて言うた
叡智の言葉 「そのままに
しちょきなさいや」
ほんで 暗がった時も 聖母は
正面に立って言うた
叡智の言葉 「そのままに
しちょきなさいや」
そのままで
えいぞね
そのままで
かまんわえ
叡智の言葉を そっと
「そのままで」
褒められてキュン☆となってやった。後悔はしてない。
>>74 ありがとう〜。いちおう曲にハマるようにしょうとしたら
ぜんぜん尺が足らいで難儀なかったちや。
84 名前：名無す[sage] 投稿日：2009/05/17(日) 00:53:14 id:EMbUNtlo
土佐弁Let It Be、続き訳してみた世界で傷ついちゅう人らぁは みんなぁ
おんなじこと思うた
答えはあるろう 「それで
ええやんか」
離れることがあるかしれん
けんど また会えるにかあらん
答えはあるろう 「それで
ええやんか」
このままで
ええがでね
そのままで
かまんがでね
答えはあるろう
「そのままで」
そのままで
えいぞね
そのままで
かまんわえ
叡智の言葉を そっと
「そのままで」
くもっちゅう晩にも まだ私を
照らす光がありゆう
明日まで輝きよって
「そのままで」
音楽で目ぇ覚めたら マリア様が
おいでて言うた
叡智の言葉 「そのままで
かまんきね」
107 名前：名無す 投稿日：2009/07/11(土) 07:51:17 id:VdxiURIR
これはだめだな。単語をおきかえようがない。
残酷な天使のように、少年や神話になれ
青い風が今胸のドアをたたいても
わしだけをただ見つめてほほえんみょるおまはん
そっとふれるもの求めることに夢中で運命さえまだ知らんいたいけな瞳
ほうじゃけんどいつか気づきましょうぜ その背中にははるか未来目指すための羽のあること
残酷な天使のテーゼ 窓辺からやがて飛び立つ ほとばしる熱いパトスで思い出を裏切るなら
このそらを抱いて輝く少年よ神話になれ
ずっと眠んりょる わしの愛のゆりかご おまはんだけが夢の使者に呼ばれる朝が来る
ほそい首筋を月あかりが映しよる 世界中の時を止めて閉じこめたいけんど
もしもふたり会えたことに意味があるならわしはそう自由を知るためのバイブル
残酷な天使のテーゼ 悲しみがそして始まる だきしめた命の形 その夢に目覚めたとき
だれよりも光をはなつ 少年よ神話になれ
人は愛をつむぎもって歴史を作る 女神やようならんままわしは生きる
残酷な天使のテーゼ 窓辺からやがて飛び立つ ほとばしる熱いパトスで思い出を裏切るなら
このそらを抱いて輝く少年よ神話になれ
110 名前：名無す[] 投稿日：2009/07/18(土) 10:17:17 id:Oyupjjkg
甲州弁で「おら東京さいぐだ」ハァ
テレビんねぇ ラジョーもねぇ 自動車（くるま）もほんねん走っちゃいん
ピアノんねぇ バーもねぇ 巡査（おまわり）まいんちグールグル
朝起きて 馬連れて 二時間ちっとの散歩道
電話もねぇ 瓦斯もねぇ バスはいちんちいっぺん来る
おらぁこんな村やあどぉ おらぁこんな村やあどぉ 東京へでるだ
東京へ出たら ゼニょ〜貯めて 東京で馬飼うだ
なぜ牛が馬になっているのかといいますと
甲州では昔、農作業には牛ではなく馬を使っておりました
歴史的名シーン、名セリフが関西弁だったら(世界史）
昔、こういうスレも紹介した。基本的に緊張感や威厳がなくなるが、かえっていい味になるものもある。
歴史的名シーン、名セリフが関西弁だったら(世界史、05/11/06紹介）
1 名前：名無しさん＠そうだ選挙に行こう 投稿日：2005/09/10(土) 20:39:32 0
歴史に残る名シーン、名セリフがもしも関西弁だったなら
権威も感動もへったくれも無くなるだろう。
みんなで面白い関西弁訳を考えてみましょう。
2 名前：名無しさん＠そうだ選挙に行こう 投稿日：2005/09/10(土) 20:42:21 0
ぶすっ、！どぐっ！
ぶす、ぶす、ぶす、血がドバーッ！
シーザー「お・・おんどりゃー！ ブルータスわれもかいっ！」
ブルータス「すっすんまへん、あんさん」
8 名前：名無しさん＠そうだ選挙に行こう 投稿日：2005/09/10(土) 21:27:49 0
神「わしやー、わっしゃわっしゃー、ノアいてるかー！」
ノア「へえ、ここに居てますけど、どないしはったんでっか？」
神「わし今度、ドバーッといてもたろおもてなあ」
ノア「へえ、それで」
神「お前にだけ教えといたろおもてな、今日来たんや」
ノア「そら、すんまへん」
神「そいでな、大きい船造っときよー、よおけのれるやつ」
ノア「そんな大きいのんどないしまんのやろ？」
神「わし最近なあ、むしゃくしゃしとんねん、それでな水をどばーっと
いっぺん、ぶちまいてこましたろおもてな、溺れたらこまるやろ」
23 名前：名無しさん＠そうだ選挙に行こう[sage] 投稿日：2005/09/10(土) 22:13:13 0
項羽「わいはなぁ、
兵を起こしてから８年にもなり、
わいが先陣に立って戦い、７０回たたこうて、
勝負を挑んできたヤツはいてまい、
頭を下げたヤツは子分にして、
いまだかつて負けたやせんで、ついに天下を取ったちうわけや。
今、こうしてまけよったのは、天さんがわいをほろぼしたからや！
あんたらの罪ではおまへん。」
烏江の亭長「大将、江東はこまい土地やけど土地の若いモンは数十万もおりまっせ！
そんな気の弱いこといわんでおくんなはれ！」
項羽「天がわいをほろぼすんや。わいが一人で帰れるかいな。わいは土地を出るとき
八千人の若いモンと一緒にでたんやが、いまは一人もおらんがな」
24 名前：名無しさん＠そうだ選挙に行こう 投稿日：2005/09/10(土) 22:19:12 0
（二人で打ち合わせ）
山本五十六「ニイタカヤマノボッテチョーダイッ」
南雲中将 「財津一郎だっしゃろ、古おまっせ」
山本五十六「ほな、ニイタカヤマノボッテイラッシャーイ」
南雲中将 「三枝もあきまへんやろ」
山本五十六「ほな、ニイタカヤマノボッテガッテン」
南雲中将 「いまいちやなあ〜」
山本五十六「ほな、ニイタカヤマノボッテイキマッショイ」
南雲中将 「う＾ん、やっぱり、普通がええのんちゃいまっか」
山本五十六「そおぉ〜、・・・あかん？」
南雲中将 「あかん！、ひねりすぎですわ」
山本五十六「おまえ、融通きかへんなあ」
山本五十六はこの時、気付くべきであった。南雲が融通が効かず。
アドリブのセンスが無いことを・・・・。
29 名前：名無しさん＠そうだ選挙に行こう 投稿日：2005/09/10(土) 22:57:02 0
ナポレオン「わいの、辞書には不可能っちゅう言葉はあらへんのや」
部下 「みなさん、フランス語辞典やから、漢字の不可能はのってへん訳ですわ」
ナポレオン「先言うなや、それ〜、それ先言うてもたらあかんやろ〜」
41 名前：名無しさん＠そうだ選挙に行こう 投稿日：2005/09/10(土) 23:42:59 0
エゼキエル第１章４節
わいが見とったら、激しい雲と風が北の方からグワーッときて、その周囲が
ピカピカ、こうなんちゅうんか光っとって、ドーンと火を吹いとって、
そんなかに青銅の車輪みたいなんが輝いてガーッ回っとって・・・・・。
88 名前：旦~c(・ω・ｃ））））)Booon!! ◆GU33aNQoBo [Mage] 投稿日：2005/09/11(日) 04:21:33 0
【チャップリン】
人生にはな、３つ必要なモノがあるんや。
勇気と希望、そいからちょっとばかしの銭やｗ
95 名前：名無しさん＠そうだ選挙に行こう 投稿日：2005/09/11(日) 10:23:54 0
(ＤＱＮの作戦会議）
ニミッツ提督「ほなぼちぼち始めまひょか」
ハルゼー提督「ほな、言わせてもらいまっさ。ミッドウェーに日本の機動部隊が
ザアーッときて、飛行機がピューッと飛びよったら、当然ミッドウェー
をドーンとやりようやろ。ほしたらその飛行機が空母へ帰ったところを
わいら空母から、飛行機をヒューと飛ばして、相手の空母にグワーッと
行って、ドーンといてこましたったら、どないだっか？」
スプールアンス提督「ええなあそれ」
そのころ東京でも
山本提督「ほなぼちぼち始めまひょか」
黒島参謀「「ほな、言わせてもらいまっさ。ミッドウェーにアメリカの機動部隊が
ザアーッときて、飛行機がピューッと飛びよったら、・・・・・・・
以下同文 」
152 名前：世界＠名無史さん[sage] 投稿日：2005/09/14(水) 18:25:56 0
ヒットラー
「この帝国は千年続くんやでぇ、お客はん！」
聴衆
「なんや、ゼニとるんかいな！」
「そないなオチはいらんねん！」
「ヒットラー、自分おもろいやんけ」
「はよ、総統になったりや〜」
164 名前：世界＠名無史さん 投稿日：2005/09/15(木) 13:28:06 0
アームストロング船長
「これは一人の人間には小さい一歩やけど、人類にはどえらいことやがな！」
169 名前：ソクラテス[sage] 投稿日：2005/09/15(木) 19:09:28 0
わてはおのれが何も知らんちゅーこと以外知っとらん
176 名前：ニーチェ[sage] 投稿日：2005/09/16(金) 05:43:15 0
神さん死にはった
177 名前：世界＠名無史さん 投稿日：2005/09/16(金) 13:21:53 0
信長：
なかぬなら
ぶちころしたれ
ほととぎす
秀吉：
なかぬなら
なかしたるでぇ
ほととぎす
家康：
なかぬなら
まちますさかい
ほととぎす
196 名前：世界＠名無史さん 投稿日：2005/09/18(日) 13:31:41 0
梁惠王：
「おじぃはん、千里も遠いと思わんとわざわざよう来てくれはりましたなぁ。
で、何ぞわが国が儲かる話でもありまっか？」
孟 子：
「王さん、なんでそうゼニゼニ言いはりまんねん。ただ仁義あるのみですわ！」
201 名前：世界＠名無史さん 投稿日：2005/09/18(日) 22:47:04 0
ごっつ弩級戦艦「長門」
めちゃめちゃ弩級戦艦「大和」
230 名前：東郷平八郎[sage] 投稿日：2005/09/29(木) 13:33:58 0
今日めっちゃ晴れてんねんけど波高うてしゃあないわ
238 名前：キング牧師[sage] 投稿日：2005/10/02(日) 01:58:58 0
ワシな、夢があるんや･･･
ワシの四人の小さい子供らが、肌の色やのうて
中身の人柄で沙汰される国に住めはる日がいつか来るいう夢なんや。
247 名前：ガガーリン[sage] 投稿日：2005/10/09(日) 20:44:35 0
地球青いやん
248 名前：テレシコワ[sage] 投稿日：2005/10/09(日) 21:13:18 O
うちカモメやん。
249 名前：ルイ１４世[sage] 投稿日：2005/10/09(日) 21:17:11 0
わて国家やん
250 名前：マッカーサー[sage] 投稿日：2005/10/09(日) 22:23:01 0
ほなまたくるで
251 名前：孔子 投稿日：2005/10/09(日) 22:31:40 0
まちごーても改めへん、こういうのを過ちっちゅうねん
252 名前：マリー・アントワネット[ｓａｇｅ] 投稿日：2005/10/09(日) 22:35:25 0
ご飯があらへんなら、タコヤキ食べればええやんか。
262 名前：ケネディー 投稿日：2005/10/10(月) 22:13:55 0
「お上がなんかしてくれるとかばっかり考えたらあかんねんで。せやなくて
お上のためになんか自分ができへんかって考えや。」
268 名前：世界＠名無史さん 投稿日：2005/10/11(火) 01:23:25 0
吉田茂
「ドアホ解散」
271 名前：リンカーン[] 投稿日：2005/10/12(水) 21:40:57 0
「みんなで仲ようみんなのための政治を行うこと。これが大切なんや。」
>>238のキング牧師の名言は、関西弁の方がいい感じがするというコメントが結構ありました。
